index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§39'''
221
--
A1
Rs. IV 13' [ … ]-pát
B6+7+8
Vs. I 20/6'/2' A-NA DIŠKUR URUZi-ip-pa-la-an-da É-ri-pát an-da i-en-z[i]
222
--
A1
Rs. IV 14' [ … ]-lu-ma-na-aš
B6+8
Vs. I 21/3' [nu-ká]n 1 UDU.NÍTA 1 GU4 šar-lu-u-⌈ma⌉-aš
223
--
B6+8
Vs. I 21/3' ḫal-zi-an-zi-ma-at 9-an
224
--
A1
Rs. IV 15' [ … ]x-i
B6+8
Vs. I 22/4' [nu ki]-⌈iš-ša⌉-an me-ma-i
225
--
A1
Rs. IV 16' [ … -u]š? Rs. IV 17' [ … ]x
B6+8
Vs. I 22/4' DIŠKUR URUZi-ip-la-an-da Vs. I 23/5' [ka-a-ša-at-ta LUGAL]-⌈uš⌉? MUNUS.LUGAL-aš ⌈NIM⌉.LÀL SÍSKUR-aš pa-iš
226
--
B6+8
Vs. I 24/6' [ … ] x x x ⌈nu⌉?-x x-⌈an⌉-pát QA-TAM-MA kap-⌈pu⌉-u-wa-⌈ši⌉109 ¬¬¬
§39'''
221 -- Für den Wettergott von Zippalanda mach[t man] (es) in (seinem) Tempel.
222 -- Und einen Schafbock und ein šarluma-Rind27 28
223 -- Man ruft es aber neunmal aus.
224 -- Und sie spricht folgendermaßen:
225 -- „Wettergott von Ziplanda, [Kön]ig (und) Königin haben [dir jetzt] das Opfer der Biene dargebracht.29
226 -- Und ebenso wirst Du (es) vergelten.“
109
Ab -pu- vertikal nach oben geschrieben.
27
Wohl ein tadelloses Rind, vgl. CHD Š 273b s.v. šarlai- 1.b: „fit for praising“ (verbal subst. gen.); HEG Š 913, 917: „Gen. des N.act. sarluwar 'Verherrlichung, Preisung'“. Popko M. 2003d, 57, verwirft eine Ableitung von šarlai- unter Verweis auf das in A1 erhaltene [...]-lu-ma-na-aš, das er zu [GU4 šar]-lu-ma-na-aš ergänzt.
28
Popko, M. 2003d, 40, ergänzt „(bereitet man vor)“.
29
Text Sg.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015